Schöne Jüdin

1) Es war einmal eine Jüdin,
Ein wunderschönes Weib.
: Sie hatte so schöne Locken,
Ihr Haar hat sie geflochten,
Zum Tanze war sie bereit. :

2) „Ach Mutter, liebe Mutter,
Mein Herz und das tut weh.
: Könnt ich nicht ein Kurzweile
Spazieren auf Licker und Heide,
Bald wird es mir vergehn !“ :

3) ‚Ach Tochter, liebe Tochter,
Dies kann und darf nicht sein.
: Das wär ja eine Schande
Fürs ganze jüdische Lande,
Wenn eine Jüdin zum Tanze ging.‘ :

4) Die Mutter dreht sich herummer,
Die Jüdin macht einen Sprung.
: Sie sprang über Gassen und Strassen,
Wo Herren und Schreiber sassen,
Den Schreiber hat sie lieb. :

5) „Ach Schreiber, lieber Schreiber,
Mein Herz und das tut weh.
: Kann ich nicht ein Kurzweile
In euren Armen leien,
Bald wird es mir vergehn.“ :

6) Der Schreiber dreht sich herummer
Er schaut die Jüdin an.
: ‚Wenn du dich liessest taufen
Und Christin liessest heissen,
Frau Schreiberin sollst du sein.‘ :

7) Die Jüdin dreht sich herummer
Und schaut den Schreiber an.
: „ Viel lieber will ich mich erhängen,
Ins tiefste Meer ertränken,
Als eine Christin sein.“ :

8) Der Schreiber dreht sich herummer,
Er schaut die Jüdin an,
: ‚Lass mich in meinem Lande.
Bleib du in deinem Stande,
Ich will mir ein andere frein.‘ :

9) Die Jüdin dreht sich herummer
Und schaut den Schreiber an :
„Schreib hin in Gottes Namen,
Schreib Lieb und Lieb zusammen,
Frau Schreiberin will ich sein !
Schreib hin in Gottes Namen.
Schreib Lieb und Lieb zusammen,
Ein Christin will ich sein! „

10) Wer hat das neue Lied gemacht,
Wer hat es nur erdacht ?
: Es hat’s geschrieben ein Schreiber
Für alle junge Weiber,
Er hat ein Jüdin zum Christ gemacht.‘ :

Source :
« Verklingende Weisen, Lothringer Volkslieder », Louis Pinck, vol. 2,  page 121 (voir bibliographie)