Faule Gretele (das)

1) Wer ein faules Gretele hat,
Der kann nicht lustig sein.
Sie bleibt alle Tage liegen, liegen,
Bis dass die Sonne scheint.

2) Und als der Vater vom Wald heim kam,
Das Gretchen schlaft ja noch.
Und zum Deifel, Deifel,
Der Hirt isch schon im Wald
Un de Kueh steht noch im Stall.

3) Das Gretchen nahm das Röckel in der Hand
Und geht das Kiehli màlke, màlke,
Mit ungewaschener Hand
Isch das awer nit e Schand !

4) Das Gretele nahm das Stäckle in der Hand,
Und das Kiehli treiwet, treiwet,
Bis in den finschtre Wald,
Wo sich der Hirt aufhalt.

5) O Hirt, was haw’i dir leigs getan,
Dass ich all Morge, Morge,
Muess treiwe das Kiehle in den Wald ?

6) O Gretel, gàtsch du mir die Buttermilch,
Wie andre Mädchen auch,
So tät ich dirs alle Morge, Morge,
Blasen vor deiner Tür :
Faules Gretele, komm herfür !

7) Ich will dir’s gàwe die Buttermilch,
Wie andre Mädchen auch,
Du sollsch mirs alle Morge, Morge,
Blasen vor meiner Tür :
Faules Gretele, komm herfür.

Oderen 1937

Source :
"Vieilles chansons alsaciennes", François Wilhelm, p. 231-233 (voir la bibliographie)