Vor deiner Krippe

Catégorie:

Télécharger (PDF) : 
Télécharger (MIDI) : 
Téléchargement:Icône audio vor_deiner_krippe.mp3

1) Vor deiner Krippe lieg' ich hier,
O Jesulein, mein Leben,
Ich willig alles schenke dir,
Was du mir hast gegeben.
Nimm hin mein Leib, mein Seel nimm hin,
Und alles was ich hab' und bin:
O dass es dir mag g'fallen,
O dass es dir mag g'fallen.

2) Ich bet dich jetzt in Demuth an
Mit denen frommen Hirten,
Und danke dir so viel ich kann
Durch wahre Leibsbegierden;
Nur dass allein ist mir ein Schmerz
Dass ich nicht habe tausend Herz,
Damit dich recht zu lieben (bis).

3) Eins aber hoff’ ich wirst du nicht,
O Jesulein, abschlagen,
Dass ich dich möcht, wie ich jetzt bitt,
In meinem Herzen tragen.
Ach ! komm zu mir, ich lad' dich ein,
Dein Krippelein mein Herz soll sein ;
Ach komm, und bei mir bleibe (bis).

Cernay ?

Traduction/adaptation en alsacien : Gérard Leser

1) Vor diner Krìppa léj  ich do,
O Jesulein, min Lawa,
Ich will dìr àlles schanka do,
Wàs dü mìr schon alles  häsch ga
Nìmm à min Lib, min Seel nìmm à,
Un àlles wàs ich bìn un hà:
O dàss es dìr mëcht gfàlla,
O dàss es dìr mëcht gfàlla.

2) Ich bat dich jetz ìn Demüat à
Mìt dana fromma Hìrta,
Un i gìb Dànk so vill ich kà
Durich wohri Liibsbagiirda;
Nur dàss allein ìsch mìr a Schmarz
Dàss ich nìtt  hàb tàuisig Harz,
Demìt dich racht zu liawa (bis).

3) Eins àwer hoff’i wursch dü nìtt,
O Jesulein, àbschlàja,
Dàss ich dich mëcht, wia ich jetzt bìtt,
Ìn minem Harz tràja.
Ach ! komm zu mìr, ich làd dich i,
Din Krìppala min Harz soll sìì,
Ach ! komm, un bi mìr blib (bis).

Source :
"Chansons Populaires d’Alsace", J-Baptiste Weckerlin, p. 72 (voir la bibliographie)

Retour à la liste