Maisle pfifft (das)

Ecoutez ci-contre l’interprétation par Virginie Zinderstein
arrangements : Daniel Muringer

1) Das Maisle pfifft, die Zitt esch do,
tra la la, tra la la la
Jetz kennt ma weder schaffa lo,
tra la la, tra la la la
Mer schaffa einscht wila an dem Grund
Tra la la la la tra la la
Un warte bis es besser kummt
Tra la la la la la.

2) Die Grundarwet geht oi so knapp,
sim.
Mer zieh’n boll unsra Blusa ab,
sim.
Wella liewer am Drucktisch steh,
sim.
Un z’Owa freelig heima geh.
Sim.

3) D’r Pickel un d’r Karscht sin schwar,
Z’Nacht schpiert ma fascht ke Gleder meh
Mer han is vum Atelier trennt,
Sin zimlig vu d’r Sunn verbrennt.

4) Das Rülo un dia Perotin
Des alles geht dur Diabmaschin
S’hat sich a mancher Stäche kränkt,
Will man nit meh an ihn dankt.
5) Mer schaffe jo nur kurze Zitt
Oï keins vu uns verdient fascht nit
Es wird uns iwers Harz so bang,
Denn d’Schtick sin so meineidig lang.

6) Jetz ka ma unmenander laufe
Keins kat s’gringschta Plunder kaufe
Un hat noch eins a Wawernascht
So git’s d’r Koschtfrau gar d’r Rascht.

7) Mer han glaubt s’gäb d’r alte Lohn
Ma firschtet nur die Garnison
D’r Herr macht uns jetz wider zahm
Un zahlet uns vum Kilogramm.

8) Die Ernt isch din, d’r Herbscht bringt Luscht
E güet Glas Wi das stärckt die Bruscht
Wann hoffe s’wird jetz besser gehn
So kann d’r Beck un d’ Metzger b’stehn.

Source :
"Chansons Populaires d’Alsace", J-Baptiste Weckerlin, p. 103 (voir la bibliogrpahie)