Es war nicht so bös gemeint

1) Des Nachts wohl um die zwölfte Stund‘
Schlugst du in mein Herz eine Wund ‒
«Für dich bin ich niemals geboren,
Ei Michel, ich liebe dich nicht. »

2) «Jetzt kauf ich mir eine Pistol,
Geladen mit einer Patron,
Geladen mit Pulver und Blei.
Damit schiess ich die Liebe entzwei.

3) Der erste Schuss, der wär für dich,
Der zweite, der ist ja für mich,
Der dritte, der geht in die Luft
Zum Seichen, das jedes sterben muss ! » ‒

4) « Ach Bursche, Bursche, halt nur ein,
Es war ja nicht so bös gemeint.
Ich wollt’ es nur einmal probieren,
Ob du mir auf ewig bleibest treu. »

Oderen 1936

Source :
« Das Volkslied im Elsass », Joseph Lefftz, vol. 3,  page 96 (voir la bibliographie)