Exposition "Échelle / Massstab / Scala" du 10 mars au 30 septembre 2019

Échelle / Massstab / Scala est une exposition de Marine Froeliger qui allie photographie, sculpture/installation sonore autour du rite du Schieweschlawe (lancer de disques enflammés). Elle se tient du 10 mars au 30 septembre 2019 au Musée d'Arts et Traditions populaires d'Offwiller.

"Tout est parti de l’envie de baliser, pas à pas, un rite païen méconnu, le Schieweschlawe (fête païenne solaire d’équinoxe de printemps, pratiquée actuellement le premier dimanche après Mardi Gras à Offwiller - où l’on lance de disques de bois enflammés à la tombée de la nuit). De l’écouter, d’enregistrer en images et en sons les gestes et les paroles qui se déploient sur le territoire d’Offwiller, dans les Vosges du Nord, en prenant l’espace et le temps nécessaires à appréhender les échelles et les relations complexes qui s’y dessinent. Travaillé en co-création avec les habitants d’Offwiller et des élèves du Collège de Diemeringen, Échelle / Massstab / Scala fait état de ce patrimoine immatériel autrefois commun à toute la zone du bassin rhénan (fr/all/suisse/ita) et propose une lecture plastique de ce moment qui relie (aux autres, aux ancêtres, aux espaces, aux temps, au terrestre et au céleste)."

Une exposition, trois expressions

L'artiste a abordé plusieurs axes de travail pour ce projet :

• un travail d'enregistrements sonores (sons concrets et entretiens en français et alsacien) amorcé en janvier 2018, au sein du village d'Offwiller avec les forces vives du territoire qui perpétuent ce rite. J'ai participé, enregistreur à la main et appareil photo autour du cou, aux préparatifs de la fête annuelle (ramassage de bois avec les hommes du village), j'ai capté la confection des disques en bois, et suis allée à la rencontre, durant plusieurs semaines de l'hiver, de villageois qui participent à la réussite de cette soirée exceptionnelle.
• un travail photographique argentique et numérique à partir d'artefacts du rite et des rencontres effectuées.
• un travail de co-création avec des collégiens de Diemeringen (à 40km d'Offwiller), qui ne connaissaient pas cette fête païenne, et qui l'on découverte à mes côtés et aux côtés de leurs enseignants et équipes pédagogiques, au travers de sorties sur site (visite du site dédié au rite, visite du musée du village - maison d'Offwiller), interview avec des villageois, et au travers de travaux communs (création sonore, improvisations avec la classe orchestre, photographie numérique et rayogrammes, dessin,...) avec les classes de 4èmes, de 5èmes et 3èmes ainsi que des jeunes de l'Institut Médico Éducatif de Diemeringen. Une première exposition en juin 2018 au sein du collège a permis aux élèves de découvrir la totalité des travaux effectués.

Ce projet est lauréat de l’appel à projets SOUTIEN À LA CRÉATION EN LANGUES RÉGIONALES OLCA / Région Grand Est 2017.

En savoir + :

Exposition visible tous les dimanches de 14h à 18h de mars à septembre 2019, dans le cadre de la visite du musée (tarifs : adulte  2 euros, enfants 1 euro - groupe adultes 1,50 euros - groupe enfant 0,80 euros) / sur rendez-vous en dehors de ce créneau.

Maison du village d’Offwiller
42 rue de la Libération
67340 Offwiller
contacts : Mairie d’Offwiller : 03 88 89 31 31 mairie.offwiller[at]wanadoo.fr

> découvrir la tradition du Schieweschlawe en vidéo dans notre rubrique Art et tradition.

> Musée d'Arts et Traditions populaires d'Offwiller : https://www.offwiller.fr/patrimoine/le_musee__72.php

> extrait d'un entretien avec Patrice Hilt, maire d'Offwiller sur le Schieweschlawe (traduction et retranscription OLCA)

> soutenez le projet sur KISSKISSBANKBANK pour :

- éditer les pièces sonores LE GESTE et LA PAROLE sur coffret vinyle avec photographies et textes (+ format numérique) et pouvoir en remettre un exemplaire à chacun des 90 élèves ayant participé à la création
- permettre une diffusion qualitative par l'achat d'un système son pour l'exposition et les expositions à venir en France et à l'étranger